Categories
Web

Гневните пилета

Angry birds

Истерията покрай гневните пилета1, познати като „Angry birds“, завладяла всички други географски ширини, някак случайно пренебрегвайки България, вече е и у нас. И вече не е необходим умен телефон, за да се изтребват големи количества зелени и гадни свине.

Rovio, създател на играта, в партньорство с Google, превземат мрежата с 63 от оригиналните нива + 7 специални Chrome нива. Играта е достъпна и може да се играе директно в браузъра на този адрес или чрез приложението за Google Chrome.

И така, ако отнякъде дочуете следната мелодийка, да знаете какво се случва… Играта е дотолкова пристрастяваща, че е по-добре да не я започвате, в случай, че нямате достатъчно време,което да й отделите. Рецептата „само едно ниво, колкото за отпускане“ е безсилна.

Играта е поредното доказателство на Google за възможностите, които предлагат браузърите. Rovio създават играта с помощта WebGL и дори не е задължително да се използва Google Chrome, просто е нужна по-съвременна версия на браузъра… IE9, FF3.6… Някои привилегии, обаче, остават запазени ако се използва приложението за Chrome – например магазина, от който в бъдеще ще могат да се купуват нови нива и пр. Хубавото е, че играта складира повечето си файлове на локалния компютър и това позволява да се играе дори без връзка с Интернет. Макар и съвсем скоро пусната, вече има хак, с който се отключват или заключват всички нива (крайно непрепоръчително). В YouTube пък има видео файлове с решенията за всички нива, ако не искате да мамите, но пък и пилетата ви са безсилни :-).

В Замунда има и версия, която е предназначена за PC2 и с нея може да се играе играта на цял екран (и има повече нива).

Rovio разработват и версия за Facebook, но тя ще бъде пусната на по-късен етап. И така, Гневните пилета продължават да завладяват света…


Categories
Facebook

Преводи във Facebook, година по-късно

Най-ненадейно днес попаднах на публикация, която съм написал на днешния ден миналата година (2010). Озаглавил съм я „Фейсбук модернизация“. В нея има екранен кадър1 на съобщение за грешка, което се появява, когато споделяната информация във Facebook надвишава максималния допустим брой символи.

Преди доста време се отказах да ползвам Facebook на български именно заради „мъдростта на тълпите“, довела до безумните съобщения като в посочената миналогодишна публикация2.

Обаче като си припомних, реших да видя дали има някаква промяна не само на конкретното съобщение, но като цяло на локализацията на системата. Ситуацията е повече от трагична и всеки, който е допринасял за сегашната локализация, следва надлежно да си посипе главата с много пепел. Отдавна не бях попадал на подобни „мъдрости“.

А що се отнася до конкретното съобщение, ето какво видях:

status update

За справка, ето и оригиналното съобщение, на английски:

status update

Има някакъв напредък, но далеч не е онова, което трябва да бъде и както трябва да изглежда локализирана „най-голямата социална мрежа“. Дотогава ще си ползвам оригиналната версия, на английски.