Да кажеш „сбогом“

Tекстът, който е цитиран по-долу, се показа днес на таблото за съобщения в Драматичен театър – Пловдив. Тъй като никой до последно не знаеше, че утре няма да отида на работа, че вече не съм част от екипа, сметнах за необходимо да им го съобщя по някакъв начин. Затова написах това отворено писмо, няколко простички реда:

Наскоро ми попадна една книга от български автор, която страшно много ми хареса, но в момента не се сещам нито за името на книгата, нито за това на писателя. Един пасаж от нея, обаче, си записах, защото докосна една тънка струна дълбоко в душевността ми, а нещата, които карат човека да си спомня, че е такъв трябва да се пазят като зеницата на окото.

„Аз съм от претърпелите поражение победители, драги, запомни това! Разбери, капитане мой, аз съм изолирано явление. Твърде значително, за да бъде разбрано веднага и твърде слабо, за да бъде трайно. Аз съм от ония, без които можем и същевременно не можем, едно малко чудо, мило и ненужно като цвете, което дарява сладост само на сетивата, но не прави околните по-силни, нито света по-добър, нито смирява душите, непоправими по рождение…“

По същия начин бих искал да запомните и мен – като малко чудо, като първия пролетен лъч, пробил студа на зимата и заиграл се в косите ви, като усмивка, стоплила сърцата ви, като кратък миг красота, оттеглил се, преди да повехне и оставил след себе си копнеж. Красивите умират млади, нали знаете това? Надявам се само някъде, дори да е дълбоко в душата ви, да остане едно кътче, отделено завинаги за мен и онова, което се опитах да направя. Дори само това стига, за да е имало смисъл да бъда. Е, поне опитах! Постарах се да станем приятели (с някои успях, с други – не), да ви разкрия частица от самия мен, малко самонадеяно сочех пътя (някои все пак тръгнаха по него), бях непримирим към глупостта (някои ми го простиха, други – не), бях аз – такъв, какъвто съм, а не такъв, какъвто трябва да бъда, за да ме приеме обществото за „добро момче“ (някои ме намразиха за това, други – не). Както и да е, колелото на живота познава само една посока на въртене – една реалност се изнизва покрай мен/нас и идва друга, вероятно тя ще е по-добра към всеки от нас, но само съдбата знае дали сме заслужили нещо повече от това, което получаваме.

Питате се защо звуча така?

Защото се сбогувам с вас, приятели. Защото съм застанал на прага и последното, което остава да си кажем е „Сбогом“! Беше ми приятно докато бяхме заедно, но като че ли реалността не ни позволява да продължим заедно напред.

Понякога човек разбира какво е имал едва когато го загуби – стара истина, която съм изпитвал неведнъж в живота си. Затова ви обещавам – вас също ще ви заболи по един или друг начин, рано или късно. В природата на човека е заложено да си търси врагове, къде иначе би насочил негативната енергия, която трупа в ежедневието. Омразата се самоподклажда, тя живее свой собствен, независим от нас живот, и всеки, който си мисли, че я контролира, дълбоко и грозно се самозаблуждава – отнемете й дразнителя и тя изчезва. В следващия момент се питате за какво, всъщност, е била цялата тази емоция. Виждате ли вече тънката ирония във всичко това – за да ме мразите, аз трябва да работя с вас. Та аз мога да ви лиша дори от омразата ви и вие ще сте безпомощни да ми попречите с каквото и да е – защо тогава се радвате!?

Загубено ли е всичко? Не, не съвсем. Все още има надежда. Можете да попитате защо след като не всичко е загубено, е този песимизъм…

Вече не вярвам в чудеса – мен чудесата ме заобикалят отдалече – единственото чудо е как толкова дълго оцелях. И понеже чудото няма да се случи в моята приказка, не искам да се разделим, подминавайки се като непознати, без дори да си кажем сбогом…

Димитър Цонев

Първоначалната версия беше значително по-дълга и надлъж и на шир обясняваше защо е целият този песимизъм, описваше чувството, наречено „омраза“ и куп други неща, които впоследствие отпаднаха. За да остане писмото в сегашния си вид – въздействащо, болезнено реално, чисто и истинско.

Редакция: В червен цвят са добавени текстове, които не пристъстват във финалната версия на писмото.

Привет на китайските ми читатели

Днес направих малка пробичка и от нея се оказа, че блогът ми се вижда отвъд Великия китайски файъруол (http://www.greatfirewallofchina.net/). Вероятно щях да изпадна в ретроградна депресия, придружена от колики, ако над 1,3 билиона души нямаха достъп до писанията ми. Е, скъпи мои китайски читатели, наслаждавайте се. Приятно четене!

Google все още търси персонал в България

Bulgaria Consultant – Sofia

This is an interim position located in Sofia, Bulgaria.

Google is the number one internet search engine and one of the most-visited sites on the internet. We are a global, NASDAQ-listed company [GOOG] with over 4,000 employees. We have been profitable for over three years. Google’s mission is to organize the world’s information and make it universally accessible and useful. We are looking for seasoned, versatile and energetic professionals for the role of Bulgaria Consultant – Sofia.

The Bulgaria Consultant should be based in Sofia and will be responsible for leading business development initiatives that are critical to the growth of the company. Our ideal candidate will have demonstrated leadership in general management, marketing, sales or business development for an internet/technology or advertising company, and have graduated at the top of their class from a leading graduate academic institution (MBA preferred). We are looking for self-starters who can work in a rapidly changing industry, tolerate ambiguity and demonstrate leadership with limited oversight. Fluency in English and Bulgarian is required.

Responsibilities:

  • Develop and execute operational and strategic initiatives – planning, gathering and synthesizing market data, leading analysis and developing final recommendations for the country.
  • Provide market and regional expertise to identify growth opportunities.
  • Lead cross-functional, global efforts to drive results.
  • Work with Product Marketing to improve local products.
  • Work with sales on customer acquisition strategies.
  • Promote and participate in activities aimed at increasing Google brand awareness.
  • Clearly communicate findings from initiatives to senior management and to the broader organization.
  • Embody the progressive, innovative values that represent Google.

Requirements and Qualifications:

  • 5 to 10 years experience in a line management role (general management, sales, marketing, business development) for a high growth technology firm /entrepreneurial endeavor, or equivalent experience at the senior associate/engagement manager level at a leading consulting firm.
  • Demonstrated top quartile performance in prior roles, with increasing levels of responsibility and independence.
  • Work experience and keen understanding of the competitive landscape in the country required.
  • Strong entrepreneurial spirit and instinct for revenue-generating activities.
  • Experience in the software, internet, media, or fast-paced technology start-up industries strongly preferred.
  • Distinctive problem solving and analytic skills, combined with impeccable business judgment and ability to communicate with highly technical management team.
  • MBA or equivalent preferred; undergraduate degree in computer science, engineering or other technical field preferred.
  • Established network of contacts within internet/advertising/government communities.
  • Fluency in English and Bulgarian. Outstanding presentation skills in all languages.
  • Excellent written and oral communication and interpersonal skills.

For immediate consideration, please send a text (ASCII), PDF, Word or HTML version of your resume in English to jobs@google.com. Important: The subject field of your email must include Bulgaria Consultant – Sofia. Your application will not be considered if the subject of your email is incorrect.

Превод на Google

GoogleДнес цял ден се занимавам да оправям българската локализация на Google. Забелязвам, че бая пишман преводачи са се пробвали да превеждат езиковите низове (въпреки че възможността за превод на интерфейса умишлено не е разгласена публично), като са си оставяли ръцете. Превеждали са низовете с речник, буквално, без да подозират къде се появяват и каква работа вършат. Да не говорим, че повечето вероятно не подозират, че съществуват (а оттам следва и че не са прочели) разни изисквания и правила, които трябва да се спазват. В крайна сметка те затова са написани, за да ги прочете всеки, който иска да помогне предлаганите услуги да са достъпни на съответния език.

Най-интересното е, че ако некадърно преведените съобщения се пуснат на live-сайта, същите тези преводачи ще излеят тонове жлъч, как Google е превеждан от някой, който си няма и понятие от локализация на софтуер.

Забавачка за мъже

В театъра се работи по новото заглавие „Мъжка забавачка.“ от Кристоф Магнусон, авторски спектакъл на Емил Бонев.

Не, не си и помисляйте да ми задавате въпроса как е от някой автор и авторски спектакъл на друг – отговор на този въпрос не се дава.

Премиерата е на 5 април, а в ролите са Асен Блатечки, Петър Тосков, Алексей Кожухаров и Ивайло Христов.

Това, в дясно на вашите екрани, е плакатът. Или поне част от него. Идеята беше да бъде филмов плакат, максимално доближаващ се като концепция на холивудска продукция. Но това е дълга и тъжна история, която няма да разказвам (сега). В крайна сметка това ще виждате разлепено по улиците. Изчистени са шапката и малко друга ненужна за блога ми информация, за да е по-прегледно. Изпълнението на плаката е на Тинко от pswa.biz, който брадяса докато с неохота изопачаваше и връщаше перфектния филмов плакат към театрален.

Фотограф е Георги Вачев (, че кой друг!?)