Преводи във Facebook, година по-късно

Най-ненадейно днес попаднах на публикация, която съм написал на днешния ден миналата година (2010). Озаглавил съм я „Фейсбук модернизация“. В нея има екранен кадър1 на съобщение за грешка, което се появява, когато споделяната информация във Facebook надвишава максималния допустим брой символи. Преди доста време се отказах да ползвам Facebook на български именно заради „мъдростта на тълпите“, довела до безумните съобщения като в посочената миналогодишна публикация2. Обаче като си припомних, реших да видя дали има някаква промяна не само на конкретното съобщение, но като цяло на локализацията на системата. Ситуацията е повече от трагична и всеки, който е допринасял за сегашната локализация, следва надлежно да си посипе главата с много пепел. Отдавна не бях попадал на подобни „мъдрости“. А що се отнася до конкретното съобщение, ето какво видях: За справка, ето и оригиналното съобщение, на английски: Има някакъв напредък, но далеч не е онова, което трябва да бъде и както трябва да изглежда локализирана „най-голямата социална мрежа“. Дотогава ще си ползвам оригиналната версия, на английски.

Повече…

Бизнесът ви има профил във Facebook? Преобразувайте го в Страница.

И така, бизнесът ви вече присъства във Facebook. Дали защото е модерно или поради друга причина, това няма значение точно сега. По-интересното е, че мнозина, водени от незнанието или неразбирането на Facebook (а и заради факта, че не са отделили няколко минути да прочетат Условията за ползване на Facebook), са създали за бизнеса си потребителски профил, вместо да създадат страница. Профилите са за хората, за бизнеса са страниците. Потребителските профили за това се наричат така, защото са за потребители. Те не са създадени да отговарят за потребностите на бизнеса и имат някои ограничения. Освен това създаването на потребителски профил за бизнес цели е в нарушение на Общите условия на системата. Добрата новина е, че вече съществува инструмент, чрез който ако по погрешка или незнание е създаден потребителски профил, той може да се преобразува на страница. Какво трябва да се знае преди да се предприемат стъпки към преобразуването: Действието е необратимо! След преобразуването на профил в страница, не може да се предприеме връщането му обратно. Страницата няма ограничение в броя почитатели, докато потребителските профили могат да имат 5000 приятеля. Всички досегашни приятели се…

Повече…

Страниците във Facebook – повече свобода за бизнеса

Още малко детайли и разсъждения относно направената промяна в облика и функционалностите на страниците във Facebook, както и съвети за правилното им използване.

Повече…

Коментари от Facebook. И сега какво?!

Още преди време стана ясно, че Facebook подготвя редица подобрения на системата си за коментари, като по този начин планира да направи още една крачка напред в опитите си да колонизира мрежата и да разпростре влиянието си извън домейна facebook.com Писах за това преди време ето тук. Ето, че вече „новата“ система, която всъщност е подобрение на вече съществуващата стара, е вече на разположение и може да бъде изполозвана от външните сайтове, които са склонни да я интегрират. Остава въпросът, който зададох – кому е нужно?! Каквото виждаш не е каквото получаваш Когато се заговори за системата за коментари, беше показан екранен кадър, който показваше как ще изглежда системата, когато бъде доработена и пусната за ползване. Ето какво очакваха да видят всички: Изглежда ако не внушително, то поне обещаващо и с интересни (нови) функционалности. Много от тези неща, обаче, не са намерили място в сегашната, начална, версия. Възможно е да бъдат добавени в последствие, но към настоящия моомент липсват. Ето как изглежда системата (екранен кадър с реални коментари): Струваше ли си тупането по гърдите и пускането на нещо различно от предварително обявеното/показаното?…

Повече…