Google все още търси персонал в България

Bulgaria Consultant – Sofia This is an interim position located in Sofia, Bulgaria. Google is the number one internet search engine and one of the most-visited sites on the internet. We are a global, NASDAQ-listed company [GOOG] with over 4,000 employees. We have been profitable for over three years. Google’s mission is to organize the world’s information and make it universally accessible and useful. We are looking for seasoned, versatile and energetic professionals for the role of Bulgaria Consultant – Sofia. The Bulgaria Consultant should be based in Sofia and will be responsible for leading business development initiatives that are critical to the growth of the company. Our ideal candidate will have demonstrated leadership in general management, marketing, sales or business development for an internet/technology or advertising company, and have graduated at the top of their class from a leading graduate academic institution (MBA preferred). We are looking for self-starters who can work in a rapidly changing industry, tolerate ambiguity and demonstrate leadership with limited oversight. Fluency in English and Bulgarian is required. Responsibilities: Develop and execute operational and strategic initiatives –…

Повече…

Превод на Google

Днес цял ден се занимавам да оправям българската локализация на Google. Забелязвам, че бая пишман преводачи са се пробвали да превеждат езиковите низове (въпреки че възможността за превод на интерфейса умишлено не е разгласена публично), като са си оставяли ръцете. Превеждали са низовете с речник, буквално, без да подозират къде се появяват и каква работа вършат. Да не говорим, че повечето вероятно не подозират, че съществуват (а оттам следва и че не са прочели) разни изисквания и правила, които трябва да се спазват. В крайна сметка те затова са написани, за да ги прочете всеки, който иска да помогне предлаганите услуги да са достъпни на съответния език. Най-интересното е, че ако некадърно преведените съобщения се пуснат на live-сайта, същите тези преводачи ще излеят тонове жлъч, как Google е превеждан от някой, който си няма и понятие от локализация на софтуер.

Повече…